Her tar jeg bildet. Fra høyre i rød genser ser vi hun som bodde på garden Måna, ordføreren i Kelduhverfi, Gudmund Sigvaldson, faren til Gudmund som heitte Sigvald Jonsson, Else og lengst til venstre kona til Gudmund.

Det var et interessant innlegg Johan Ånen Aarli hadde om uro i det gamle Hvin og om nordmenn som tok landnåm på Island. I artikkelen nevner han at Skjegge Botolfson ble gift med Helga Torgeirsdatter. De fikk jord i Miklagard, inne i landet sør for Eyafjord. Det fikk meg til å finne fram et album og se på bilder fra en tur jeg hadde til Island i august 1999.

Året før hadde jeg fått brev fra en islending som heitte Gudmund Sigvaldson. Han skreiv at han hadde vokst opp på garden Miklagard i kommunen Keldurhverfi nord – øst på Island. Han bodde nå i Akureyri. I forbindelse med farens 70 års dag skulle hele familien feriere i Norge. I brevet spør Gudmund om Kvinesdal er det samme stedet som de gamle islandske ættesagaene omtaler som Hvinir. Han kjente godt til at Skjegge Botolfsen hadde bosatt seg på den garden han selv hadde vokst opp på og kunne alt om det som var skrevet om kvindølene i de islandske sagaene.

Jeg skreiv tilbake og bekreftet at Kvinesdal var det gamle Hvin og inviterte dem til å besøke Kvinesdal på reisa deres i Norge. Jeg møtte dem på Liknes. Det var en ganske stor flokk med foreldra til Gudmund, hans familie med kone og barn og Gudmund sine søsken med familier.

Jeg inviterte dem til formannskapssalen der jeg fortalte om Kvinesdal og det jeg visste om kvindølene i det gamle Hvin. Jeg viste til at Snorre begynte sin saga med å vise til Tjodolv,  og det var  de godt kjent med. Så tok vi en kjøretur utover dalen og snakket om at det muligens var i dette området kvindølene som reiste til Island kom fra. Besøket falt sammen med Utvandrerfestivalen, og vi inviterte dem til å være gjester på festkvelden den lørdagen. De deltok i programmet ved at de kom opp på scenen og fortalte om denne delen av Island og om de første kvindølene som bosatte seg der. Faren til Gudmund, Sigvald Jonsson, framførte ei ”dråpe” som han hadde skrevet i anledning besøket og overrakte til Kvinesdal kommune en kartillustrasjon som viste reiseruta mellom Kvinesdal og Kelduhverfi.

Jeg den gang medlem av styret i Vest-Agder Energiverk. Styret hadde bestemt å reise til Island. Da jeg fikk se reiseruta, så jeg at det var lagt opp til en dag i Akureyri. Jeg tok da kontakt med Gudmund Sigvaldson og spurte om jeg kunne treffe ham mens vi var der. Jeg fikk svar tilbake om at det ville han gjerne. Han hadde laget et eget program for meg og Else  mens resten av reisefølget gjennomførte sitt program den dagen. Det ble en meget interessant dag. Vi spiste frokost hos hans foreldre som bodde i Husavik, fikk omvisning i Husavik og ble intervjuet av en lokalavis. Så kjørte Gudmund oss fra Husavik og nordover til Tjørnes der Bottolf hadde gått i land og tatt landnåm på garden Måna. På vei dit fortalte han om nordmennene som hadde bodd der og viste oss der de hadde bodd. Vi hadde ønske om å kjøre til sentrum i Keldurhverfi kommune, men det ble for langt å rekke på en dag. Gudmund hadde derfor avtalt med ordføreren i Kelduhverfi at vi skulle møtes på Tjørnes der Bottolf hadde gått i land.

Da vi møttes, overrakte jeg henne flagget med kommunevåpenet til Kvinesdal og noe informasjon om Kvinesdal. Vi gav begge uttrykk for at det kunne ha vært interessant å utvikle forbindelsen mellom Kelduhverfi og Kvinesdal. Men vi måtte vel innse at avstanden ble litt for lang, og at det ville bli for kostbart med vennskapssamarbeid mellom kommunene. Jeg har heller ikke opprettholdt kontakten med Gudmund Sigvaldson. Men da Kvinesdal historielag hadde sin tur til Island i 2008, tok Gudmund i mot reisefølget og viste dem rundt. Der er bilde av ham i billedserien fra historielagets tur der han står ved skiltet til Kræklingalid. Historielaget var også på Tjørnes. Ett bilde i serien viser Sonja Egenes ved garden Måna. Det var der jeg møtte ordføreren i Kelduhverfi og overrakte henne kommuneflagget på vegen opp til huset.

Jeg har scannet noen bilder fra albumet vi laget etter turen i 1999. Da jeg måtte scanne rett fra albumet, er kvaliteten på bildene kanskje ikke så god. Men de illustrerer i alle fall det jeg har skrevet.

Kvinesdal den 7. februar 2010

Arnold Omland