Utvandrerhistorier på engelsk og norsk

05. desember 2010 under Aktuelt, Utvandret kvindøl av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer |

Utvandrer spalten til Erling Dugan også på engelsk. Foto: Stanley Kvinlaug

Vår utvandra spaltist Erling Dugan har fått overraskende mange henvendelser fra utvandrere som leser spalten hans. Men leserne bruker Google Translator fordi de ikke leser norsk, eller fordi de strever med å forstå norsk, fordi norskkunnskapene er begrenset. - Jeg har bedt tre forskjellige personer som vokste opp i Brooklyn å skrive om jul hjemme hos dem. Den første er Myrna. Hun skrev på engelsk og jeg har oversatt til norsk, sier Erling fra solfylte Sør California utenfor Los Angeles hvor han bor. Vi publiserer begge versjonene separat og ikke sammen. Erling har fått kontakt med flere slektninger i USA med røtter i Kvinesdal som han ikke kjente før han begynte som spaltist på Kvinesdal.no.

Skriv en kommentar

Ingen kommentarer

Skriv en kommentar

Andre saker

Bilder og video fra 17. mai

18. mai 2012 under Aktuelt av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer | |

En kald 17. mai i Liknes sentrum i går. Noen små regnbyger kom det også, men bygdefolket trivdes likevel. Det var mye fin korpsmusikk og “dans” av Tom Gallatin. I år også innslag med korpset Harmonie fra Nederland som du kan se i videoen. Les mer…

Emilie blant 64 finalister i TopBlip – Stadium of Fire

15. mai 2012 under Aktuelt av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer | | Tagger: emilie omland grimstad

Av 3000 påmeldte artister til sangkonkurransen i TopBlip.com er Emilile Omland Grimstad en av 64 finalister som er med videre i turneringen etter innledende runder. Nå gjenstår finalerundene og du kan hjelpe med å stemme Emilie gjennom sluttspillet. Konkurransen består av dueller mellom to artister som deltar med sin egen musikkvideo. Les mer…

Siste sjanse i Det Store Reiselotteriet!

15. mai 2012 under Aktuelt av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer | |

I 1977 var det kaker i premier, idag reisesjekker av større beløp... Foto: KIL

Kvinesdal IL er i innspurten for Det store Reiselotteriet. Vinnere trekkes i sentrum på 17. mai og lodd er å få kjøpt i sentrum frem til da. Du kan vinne gevinster i form av gavekort på kr. 30 000,-, 20 000,- og 10 000 kroner.

Årets 17. mai program

15. mai 2012 under Aktuelt av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer | |

Open publication - Free publishing - More 17 mai

Kvinesdal og Sirdal Kommune får mobil scene

14. mai 2012 under Aktuelt av Webredaktør JKR |

Ingen kommentarer | |

”Sira-Kvina scenen” demonstrert av Dansk Mobilscene AS i Århus tidligere i år, fra venstre KultursjefJan Schou(Kvinesdal kommune), Daglig leder Torill Haugen (Utsikten Kunstsenter), representant fra Dansk Mobilscene, Daglig leder Per Thore Bjerge (Handelshuset Kvinesdal) og Kultursjef Arne Moen (Gjøvik Kommune). Foto: Jørg Gaide-Harrige, Dansk Mobilscene AS

Kvinesdal kommune har i lengre tid jobbet med å skaffe tilveie en mobil scene. Scenen er tenkt leid ut til arrangører og lag- og foreninger som har utendørsarrangement i året. Kultursjef i Kvinesdal Kommune Jan Schou tok kontakt med naboen og kollegaen i nord, Alf Sveinung Haughom i Sirdal Kommune, som også har behov for en større mobil scene til utendørsarrangement. Les mer…