Posts Tagged ‘brooklyn’

Snow at Brooklyn Heights

Lois Berseth Hedlund har sendt oss noen fine bilder fra Brooklyn og vinterens snøkaos i striten deira. Vi regner med at engelskspråket i bygda er over gjennomsnittet og har derfor ikke oversatt til norsk:

Les mer…

Chutzpah og zaftige kvinner

Jeg vokste opp med to språk i Brooklyn, norsk og engelsk. Nei, det er vel ikke helt riktig å si det så enkelt. Det er vel riktigere å si at jeg vokste opp med Brooklyn-engelsk og Brooklyn-norsk. Disse to språkene er unike på hver sin måte.

Les mer…

Som et bakeri og en kjøttbutikk

Myrna og jeg vokste opp sammen i 59. street kjørkja i Brooklyn. Hennes mor, Aslaug, og mor mi var i samme kvinneforening, Fredens Bånds kvinneforening som vi kalt “Freddy’s Band”. Maten som ble servert når de hadde sin juletrefest, var alltid helt fantastisk. Det var ikke uten grunn. Jeg ba Myrna skrive om jul hjemme […]

Les mer…

Like Stepping Into a Bakeshop and a Butcher Shop

Myrna and I grew up together in 59th Street Lutheran Brethren Church in Brooklyn, New York. Our moms were in the same Ladies Aid group, Fredens Bånds kvinneforening (The Bonds of Peace). We called it Freddy’s Band. I asked her to share what Christmas was like growing up. I am the youngest of three and […]

Les mer…

Du må vera Erling

Bay Ridge var etter 2. verdenkrigen den norske bydelen i Brooklyn. Nordmenn utgjorde inntil 1/3 av befolkningen og satte sitt preg på nabolaget. I dag er dette et svært blanda området der det fremdeles finnes en del nordmenn, men med lite tegn etter noe norsk og den verden jeg vokste opp i. Kjører du imidlertid […]

Les mer…

Ikke bare ett språk som skulle læres

Jeg visste at når vi flytta til Amerika måtte jeg lære et nytt språk.  Jeg trudde det skulle holde med å lære ett språk, men slik var det ikke. Jeg begynte i førsteklasse og havna i en klasse med alle de dumme elevene (dvs. innvandrerbarn som ikke snakka engelsk). Vi var sjølsagt dumme som ikke […]

Les mer…